„Bez tłumaczeń żylibyśmy w prowincjach graniczących z ciszą.” – George Steiner
Biuro Tłumaczeń AS powstało z pasji do tworzenia mostów i pokonywania barier językowych w świecie, w których ogranicza nas tylko wyobraźnia. Łączymy kontynenty, by firmy mogły rozszerzać swoje wpływy na rynki międzynarodowe. Wspieramy branżę IT tłumaczeniami e-commerce i stron internetowych. Instrukcje obsługi maszyn i urządzeń przez nas tłumaczone wspierają międzynarodowy przemysł techniczny. Jak twierdzi Suzy Kassem – „Nigdy nie ufaj tłumaczeniu lub interpretacji czegoś, nie ufając najpierw tłumaczowi.”
Świat bez barier językowych
Oferta
Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą, która została stworzona z myślą o zaspokojeniu potrzeb naszych klientów.
Odkryj bogaty wybór produktów i usług, które mogą spełnić Twoje oczekiwania.
Tłumaczenia zwykłe
Tłumaczenia zwykłe to po prostu przekładanie tekstu z jednego języka na drugi. Może to robić każda osoba, która zna oba języki, ale takie tłumaczenia nie są oficjalnie potwierdzone i nie nadają się do dokumentów urzędowych.
Tłumaczenia przysięgłe
Tłumaczenia przysięgłe są wykonywane przez tłumaczy przysięgłych, którzy mają specjalne zezwolenie do tłumaczenia oficjalnych dokumentów. Ich tłumaczenia są potwierdzane pieczęcią i podpisem tłumacza, co sprawia, że mają moc prawną.
Tłumaczenia medyczne
Tłumaczenia medyczne to specjalistyczny rodzaj tłumaczenia, który obejmuje przekład dokumentów medycznych, raportów, badań, zwolnień lekarskich i instrukcji obsługi sprzętu medycznego. Wymaga nie tylko dobrej znajomości języka, ale także specjalistycznej wiedzy z dziedziny medycyny i terminologii medycznej.
Tłumaczenia techniczne
Tłumaczenia techniczne pełnią ważną rolę w dzisiejszym świecie, umożliwiając precyzyjne przekazywanie informacji między różnymi językami w dziedzinach takich jak informatyka, inżynieria czy nauki ścisłe. Profesjonalne tłumaczenia techniczne wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka, ale także specjalistycznej wiedzy w danej dziedzinie.
Tłumaczenia prawne
Tłumaczenia prawne są bardzo ważne dla międzynarodowej współpracy prawniczej, ponieważ pomagają w porozumiewaniu się i zrozumieniu prawa między różnymi krajami. Profesjonalne tłumaczenia prawne muszą być precyzyjne, dokładne i uwzględniać specyficzną terminologię prawna w obu językach.
Tłumaczenia ekonomiczne
Tłumaczenia ekonomiczne pełnią obecnie bardzo istotną rolę, ponieważ umożliwiają firmom i instytucjom komunikację i współpracę na międzynarodowym rynku. Profesjonalne tłumaczenia ekonomiczne wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka, ale także głębokiej wiedzy na temat terminologii i zasad działania w dziedzinie ekonomii.
Tłumaczenia biznesowe
Tłumaczenia biznesowe są kluczowe dla firm działających za granicą, ponieważ pozwalają na skuteczną komunikację z klientami i partnerami biznesowymi. Profesjonalne tłumaczenia biznesowe zapewniają dokładne przekazywanie treści i odpowiedni ton, co wpływa na budowanie zaufania i sukces firmy na rynku międzynarodowym.
Tłumaczenia z zakresu turystyki i hotelarstwa
Biura podróży i hotele korzystają z tłumaczeń, żeby móc komunikować się z klientami z różnych krajów. Tłumaczą strony internetowe, oferty wakacyjne, regulaminy, umowy, informacje o atrakcjach turystycznych i materiały reklamowe. Dzięki tym tłumaczeniom, biura podróży mogą dotrzeć do większej liczby osób i zachęcić je do skorzystania z oferty, a hotele mogą zapewnić gościom zrozumiałe informacje o usługach, zasadach pobytu i atrakcjach w okolicy.
Tłumaczenia dokumentów samochodowych
Tłumaczenia dokumentów samochodowych są ważne, gdy chcemy zarejestrować pojazd za granicą, sprzedać go zagranicznemu nabywcy lub zarejestrować sprowadzony z zagranicy pojazd. Dokładne i profesjonalne tłumaczenie takich dokumentów zapewnia zgodność z wymogami prawnymi i ułatwia procesy administracyjne związane z pojazdem.
Jakie języki tłumaczymy najczęściej
Język angielski
Język niemiecki
Język włoski
Język francuski
Język niderlandzki
Język rosyjski
Język ukraiński
Język hiszpański
Język norweski
Język chiński
Język czeski
Język węgierski
Język rumuński
Język azerski
Język arabski
Biuro Tłumaczeń AS w liczbach
Teraz ja
Po ukończeniu studiów przez rok szukałam swojego miejsca, próbowałam się na różnych polach. I pojawiło się ono – ogłoszenie pracy jako pomoc tłumacza. Pomyślałam spróbuję. Ta próba trwa już blisko 20 lat, podczas których przeszłam drogę od parzenia kawy i odbierania telefonów, przez pracę na etacie w biurze tłumaczeń, po właścicielkę własnego biznesu tłumaczeniowego. Biuro Tłumaczeń AS powstało w 2012 r., w momencie, kiedy praca na czyjś rachunek stała się pracą na własny rachunek. W tym czasie pokochałam i kocham miłością niezmienną i wzajemną współpracę z tłumaczami, native speakerami i wykwalifikowanymi specjalistami, którzy na co dzień wspierają pracę biura. Bez ich wiedzy, pasji i zaangażowania byłabym tylko „pośrednikiem”, a tak tworzymy zespół – wszystko po to, aby zapewnić Państwu usługi na najwyższym poziomie, rzetelność i terminowość ich wykonania i – co najważniejsze – wsparcie również po całym procesie tłumaczenia.
Gotowość do otwartej i konstruktywnej rozmowy z innymi ludźmi uznaję za kluczowy element budowania porozumienia. Jestem odważna i ciekawa świata, dlatego nie boję się nowych wyzwań. Ale moją największą motywacją jest fakt, że moja praca niejednokrotnie okazała się cenna i pomocna w sytuacji, gdy ważyły się losy milionowych kontraktów moich klientów. Tworzę zgrany team ze swoimi tłumaczami i razem pełnimy rolę mostów łączących odległe światy językowe i kulturowe, umożliwiając wzajemne zrozumienie i współpracę.
Ambitna, uparta, w pełni zaangażowana znalazłam swoje miejsce na Ziemi. Zarażam uśmiechem i niepoprawnym optymizmem. Wielu klientów mówi o mnie „specjalistka od zadań niemożliwych” – i chyba coś w tym jest, ponieważ w moim słowniku nie ma zwrotu „nie da się” i działam dopóty, dopóki nie wyczerpię wszystkich możliwości.
Tłumaczka, założycielka Biura Tłumaczeń AS
Jak tłumaczymy?
Językowa wieża Babel
Angielski, niemiecki, włoski, hiszpański, ale również gruziński, arabski czy też kirgiski - przed moim zespołem tłumaczy nie ma tajemnic, co sprawia, że możemy pomóc ludziom komunikować się i przekazywać swoje myśli i potrzeby bez barier językowych.
Moje mocne strony
Skupiam się na konkretnych dziedzinach tłumaczeń: przemysł, medycyna, prawo, technologia, ekonomia, marketing, reklama, biznes, literatura, energetyka, turystyka, hotelarstwo.
Szybko i na czas
Cenię czas moich klientów, dlatego gwarantuję terminową dostawę tłumaczeń. Nasza elastyczność i profesjonalizm pozwalają nam dopasować się do potrzeb klientów - również tych "ekspresowych" (realizowanych w ciągu jednego dnia).
Zaangażowanie wobec klienta
Dbamy o naszych klientów, dlatego mogą oni liczyć na szybką odpowiedź i miłą obsługę, Średni czas wyceny to 13 minut.
Dbałość o estetykę
Przywiązuję dużą dbałość o szczegóły, zwłaszcza jeśli chodzi o przenoszenie elementów graficznych, takich jak zdjęcia, wykresy, tabele. Zapewniam spójność wizualną i estetyczną między oryginałem a tłumaczeniem, aby klient mógł łatwo zidentyfikować i zrozumieć przekład.
Badanie usługi z dbałością o detale
Przywiązuję ogromną wagę do rzetelności i wiarygodności, dlatego każde tłumaczenie, które wykonujemy, jest poddawane weryfikacji przez dwóch tłumaczy lub native speakerów.
Podejście skrojone na miarę
Swoje usługi dopasowuję do potrzeb moich klientów. Poza tłumaczeniami prowadzę korespondencję z zagranicznymi instytucjami: ZUS-y, banki; zapewniam pomoc przy wypełnianiu wniosków; redaguję na życzenie klientów odpowiedzi na pisma, reklamacje. Oferuję również pomoc w stworzeniu CV i listu motywacyjnego.
Żadnych chatGPT
Nie jesteśmy robotami. W naszym zespole pracują żywi, wykształceni i zaangażowani ludzie, i jeśli wykonujemy swoją pracę, to po to, abyś: znalazł pracę, dostał odszkodowanie, zarejestrował akt w USC, dostał zasiłek z zagranicy, jeździł dobrym samochodem po polskich drogach, odczytał rysunek techniczny, sprawdził stan aktywów i pasywów, zgłosił nieobecność w pracy z powodu L4, mógł poruszać się z aktualnym prawem jazdy, zrozumiał ulubioną książkę czy artykuł.
Oceniają nas na 5 gwiazdek
Bazując na realnych opiniach klientów
FAQ
Czas potrzebny na wykonanie tłumaczenia zależy od różnych czynników, takich jak rodzaj tekstu, jego długość, stopień trudności, dostępność tłumacza i wymagany termin. Realizacja może potrwać od kilku godzin do kilku dni, w zależności od tych czynników.
Koszt tłumaczenia zależy od długości tekstu, stopnia trudności, języka docelowego i terminu realizacji. Ceny tłumaczeń mogą się różnić, ale zazwyczaj są ustalane na podstawie liczby znaków.
Wycena jest bezpłatna i absolutnie nie obliguje do realizacji zlecenia. Jeśli warunki wyceny nie odpowiadają, klient może zrezygnować bez ponoszenia jakichkolwiek kosztów.
Specyfika niektórych dokumentów wymaga, aby były one tłumaczone z oryginału. W takim przypadku klient pozostawia oryginały w biurze lub okazuje je w chwili odbioru tłumaczenia. W szczególnych przypadkach, wychodząc na przeciw potrzebom klienta, dopuszcza się okazanie dokumentów via komunikator (Messenger, WhatsApp) bądź platformę łączności (Zoom, Google Meet).
Tłumaczenie zwykłe to przekład tekstu z jednego języka na drugi przez osobę biegłą w obu językach i mającą dobrą znajomość tematyki. Natomiast tłumaczenie przysięgłe jest wykonywane przez tłumacza przysięgłego, który jest oficjalnie zatwierdzony przez Ministerstwo Sprawiedliwości do tłumaczenia dokumentów o charakterze np. urzędowym, prawnym lub notarialnym.
Nie. Tłumaczenia przysięgłego nie trzeba już uwierzytelniać, ponieważ jest wykonywane przez tłumacza przysięgłego, który jest oficjalnie zatwierdzony przez Ministerstwo Sprawiedliwości do tłumaczenia dokumentów o charakterze np. urzędowym, prawnym lub notarialnym
Tak. Biuro Tłumaczeń AS wystawia faktury bez VAT-u.
Za tłumaczenie można zapłacić gotówką, kartą płatniczą, przelewem, blikiem.
Czas otrzymania tłumaczenia „od ręki” zależy od długości tekstu, skomplikowania terminologii i zajętości tłumacza. W niektórych przypadkach można otrzymać tłumaczenie natychmiastowe, ale zazwyczaj wymaga to wcześniejszego ustalenia i dodatkowych opłat. Ta opcja dotyczy jednak tylko tłumaczeń zwykłych.
